На синагозі в Києві з’явилася бронзова мініскульптурка

У неділю, 17 листопада, у Києві відкрилася двадцять третя мініскульптурка проєкту «Шукай».

«Ки́ївський лист» — рекомендаційний лист, виданий Мар Яакову бен Хануці хозарською юдейською громадою Києва. На думку першовідкривачів, даний лист є найдревнішим автентичним документом, написаним на території Київської Русі і може датуватися 10 ст. н.е. Документ містить першу згадку про Київ у формі Qiyyōb (іврит קייב‎).

Лист містить прохання до юдеїв інших міст пожертвувати кошти на викуп Мар Яакова Бен Ханукки. Повідомляється, що ця людина ніколи раніше не потребувала грошей, аж поки не поручилася за брата, який взяв гроші у інаковірців. Брата вбили розбійники, а коли настав час повертати борг, заставника, тобто Якова, посадили у в’язницю. Через рік громада викупила його за 60 монет, але для повного його звільнення потрібно було ще 40. Яков бен Ханукка відправляється із даним листом збирати суму, якої бракує. Текст листа написаний івритом. В кінці листа стоять підписи (імена) упорядників листа. Всього 11 осіб. Останнє слово написане древнім тюркським рунічним письмом. Можливо, це єдиний напис хозарською мовою, що дійшов до наших днів, який означає «Я прочитав (це)».Текст листа не містить вказівок на час його створення. За палеографічними ознаками Норман Голб датував його 10 століттям (почитайте ось це). Актовий характер джерела дозволяє вважати його оригіналом, а не копією. Те, що лист був знайдений в Каїрі, свідчить про те, що Єгипет був кінцевим пунктом подорожі Яакова.

Місце написання листа визначається за виразом у 8-му рядку. «Ми повідомляємо вам, спільното Києва…». Дана синтаксична конструкція має два варіанти прочитання. Або київська спільнота звертається до сусідів, або до неї звертається якась інша спільнота. Другий варіант визнаний малоймовірним, оскільки за змістом, лист адресується до всіх спільнот, а не до якоїсь конкретної.

Рукопис T-S (glass) 12.122. зберігається в бібліотеці Кембриджського університету. Це шматок пергаменту довжиною 22,5 см і шириною 14,4 см. В двох місцях лист пошкоджений, має сім вертикальних складок. Текст написаний на лицевій стороні, зворотний бік — порожній. Чорнило коричневе (вицвіле чорне). Текст займає 30 рядків.Вірогідно, документ містить найдавнішу згадку про Київ, зафіксовану у формі Qiyyōb. Оскільки лист є прикладом приватної правової домовленості, то він становить велику цінність для вивчення давньоруської правової системи. Висвітлює процедури закладу і поруки. Крім цього, лист є третім виявленим джерелом хозарського походження (поряд із листом царя Йосифа і листом анонімного хозарського єврея 10 ст.) Його відкриття додало додатковий аргумент дослідникам, що дотримуються ідеї про порівняно широке розповсюдження юдаїзму в Хозарії.

Міні-скульптура знаходиться на стіні Центральної синагоги на Шота Руставелі, 13.

Автором фігури є скульптор Юрій Білявський

КиївІнформ

Recent Posts

Світлосильний об’єктив Sigma замість дорожчої камери: що дасть початківцю більше

Коли бракує світла або розмиття тла, світлосильний об'єктив дає початківцю більше, ніж дорожча камера, бо…

2 тижні ago

5 кроків для безпеки в Telegram

Чи безпечний телеграм? «Проголосуй за мою донечку під номером 5 у конкурсі!» – отримували таке…

4 тижні ago

Київ розраховує на відкриття ще двох кластерів для євроінтеграції України

Київ розраховує на відкриття ще двох кластерів у межах переговорів щодо вступу України до Євросоюзу. …

1 місяць ago

ВР прийняла законопроєкт про прощення адміністрування ПДВ для бізнесу

Сьогодні, 13 жовтня, Верховна Рада України підтримала законопроєкт № 16037-д про спрощення адміністрування ПДВ для…

1 місяць ago

Киян закликають не знімати та не поширювати фото і відео ворожих обстрілів

Столична влада та Служба безпеки України закликають українців не знімати та не поширювати фото і…

1 місяць ago

Обмеження руху мостами Києва під час повітряної тривоги: оновлення правил

У столиці оновили алгоритм регулювання руху транспорту через річку Дніпро на час дії сигналу повітряної…

2 місяці ago